The EWS schema support for NoForward doesn't exactly map well to what you can configure in Outlook. For example, I can configure multiple delegates to receive or not receive meeting-related messages individually. The schema for EWS has this enumeration outside the bounds of a single delegate user setting.

The "fix" for now is just to ignore this value and set the other check boxes to unchecked.